おそらくは、セックスによる痛みに対する恐怖からくる緊張が余計に痛みを生み出し、悪循環を繰り返しているのではないでしょうか。一度はセックスに成功したとのことなので、努力すればセックスの楽しくなる日もくるかもしれません。

ただ、男性は女性に比べて、ずっと年をとっても子供を作る能力は持ち続けていられるのですが、子供を作るのは早いのに越したことはないです。特に妊娠、出産のリスクという意味では、女性には35歳に大きなラインがあるといわれています。

できれば、セックスの喜びを感じつつ、妊娠するというのが自然な形であり、望ましいとは思いますが、子供を作るために無理にセックスをしようすることが負担となり、余計にセックスを辛いものと考えるようになってしまうくらいなら、いろいろな考え方があるとは思いますが、私は医療介入してもいいんじゃないかと思います。
不妊治療の一つとして、人工授精というものがあります。男性にコップの中に射精してもらい、それを注射器の中にいれて、細い管を使って膣から子宮の中に精子を入れることで妊娠できます。もちろん100％ではありませんが。

以前、セックスが苦痛で、小さな婦人科の診察器具を膣内に入れることさえ痛いと悩んでいたのに、器具や男性器とは比べ物にならないくらい巨大な赤ちゃんをあっさり経膣的に出産された方がいらっしゃいました。妊娠中は、3000gもの物体が自分の膣を通るなんて想像もできないと、大変不安がっていらっしゃいましたが、いざ陣痛がくると、赤ちゃんは難なく通過してきてくれました。その後はセックスも気持ちよくなったと大喜びされていました。
こびとさんも、一度、妊娠・出産を経験すれば、セックスに対する痛みは和らぐかもしれません。是非、一度、産婦人科に相談してみてください。